Franziska Humphreys

 

IMG_0616

Franziska Humphreys

Lectrice du DAAD (Office allemand d’échanges universitaires)

Née en 1987

mail

Formation

  • 2010 –2014 Doctorat : Cotutelle de thèse en Littérature générale et comparée à l’Université Ludwig-Maximilians-Universität, Munich, et l’Université Paris-Diderot;
  • sujet de thèse : Visages du langage – Michel Foucault face à la littérature (1961-1969)
  • Bourse de doctorat de la Studienstiftung des deutschen Volkes ; aide à la mobilité de l’Université franco-allemande pour la réalisation d’une Cotutelle de thèse
  • 2006 – 2010  Études de Littérature générale et comparée, Lettres modernes et Histoire de l‘art à l’Université Ludwig-Maximilians-Universität, Munich
  • sujet de mémoire : Testificatio – Les artifices de Paul Valéry entre rationalisme et mysticisme;
  • 2008 – 2010  Séjour d’études à l’Université Paris-Diderot (UFR Lettres, Arts, Études cinématographiques), parcours : Lettres modernes / Études cinématographiques (au niveau de la Licence 3) ;
  • participation au Paris Program in Critical Theory, dirigé par Samuel Weber (Northwestern University, Chicago)
  • 2005 –2006 Studium generale au Leibniz Kolleg, Tübingen (Allemagne).

 Fonctions

  • Maître de langue en allemand à l’EHESS
  • Lectrice d’allemand dans des établissements d’enseignement supérieur (notamment HEC, Ecole des Chartes)
  • Responsable du programme de traduction franco-allemand de la FMSH

Activités éditoriales

  • Membre de la Société européenne des auteurs et traducteurs (SEUA)
  • Membre du comité scientifique de la revue Trivium 
  • 2010 – 2012 Membre de rédaction de la revue La mer gelée. Littérature, création, critique
  • Entre juillet 2010 et août 2014, participation à la construction du programme éditorial francophone des éditions diaphanes :

Publications

  • Im Antlitz der Sprache. Michel Foucaults Schriften zur Literatur (1961-1969), Berlin : Kadmos (paraît juin 2016).

Principaux articles dans des revues à comité de lecture

  • « Das volle Licht der Sprache – Foucault als Leser Batailles », in: lendemains, n°157, 2015, p. 66-81.
  • « Die graue Arbeit des Diskurses – Überlegungen zu einer Literaturgeschichtsschreibung mit und bei Michel Foucault », in : Comparatio. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft, tôme 5, cahier 2, 2013, p. 205-222.
  • « Valéry’s Namen. Der Status des Lesers in der poésie pure », in : arcadia. International Journal of Literary Culture, 42/1, 2012, p. 108-133.

Publications dans des ouvrages collectifs

  • « Catch a glimpse : Szenen der Epiphanie und widerständige Schrift », in : Stefanie Heine, Sandro Zanetti (éd.), Transaktualität. Ästhetische Dauer und Flüchtigkeit, München : Fink (publication prévue pour printemps 2016).
  • « Il y aura scandale mais… Literaturskandale als diskursive Ereignisse am Beispiel von Pierre Guyotat », in : Andrea Bartl, Martin Kraus (éd.), Skandalautoren. Zu repräsentativen Mustern literarischer Provokation und Aufsehen erregender Autorinszenierungen, Königshausen & Neumann : Würzburg 2014, p. 69-90.
  • « Ce livre – en deuil : Über die späten Schriften Louis Althussers. Ein Editionsbericht », in Thomas Ebke, Marc Berdet (éd.), Anthropologischer Materialismus und Materialismus der Begegnung : Vermessungen der Gegenwart im Ausgang von Walter Benjamin und Louis Althusser, Berlin : Xenomoi, 2014, p. 387-398.
  • « « L’ectoderme » ou le langage de l’espace de Michel Foucault », Travaux en cours, n°9, juin 2013, p. 16-25.
  • « « Ich habe das Skalpell zum Federhalter gemacht. » Michel Foucaults Schreiben über Literatur », in : Erik Schilling, Klaus Birnstiel (éd.) : Literatur und Theorie seit der Postmoderne, Stuttgart : Hirzel 2012, p. 55-66.

Édition Critique

  • Louis Althusser : Materialismus der Begegnung, traduit, annoté et préfacé par Franziska Humphreys, diaphanes : Zurich, Berlin 2010.

Traductions 

  • Bruce Bégout : Ort ohne Eigenschaften [Lieu commun], diaphanes : Zurich, Berlin 2013.
  • Jean-Jacques Rousseau, David Hume et. al. : « Leben Sie wohl für immer ». Die Affäre Hume-Rousseau in Briefen und Zeitdokumenten, Sabine Schulz (éd.), diaphanes : Zurich, Berlin 2012.
  • Michel Foucault : Das giftige Herz der Dinge [Le beau danger], diaphanes : Zurich, Berlin 2012.
  • Benoît Maire : Geschichte der Geometrie [L’histoire de la géometrie], 2 avril – 15 mai 2011, catalogue d’exposition, Halle für Kunst Lüneburg, Archive Books : Berlin 2012.
  • Carlotta Daro : « Night-clubs et discothèques : visions d’architecture », in : Zeitschrift für Medienwissenschaften, Nr. 05 (2/2011) : Empirie, août 2011.
  • Bruce Bégout : Der ParK [Le ParK], diaphanes : Zurich, Berlin 2011.
  • Monique David-Ménard : Deleuze und die Psychoanalyse [Deleuze et la psychanalyse], diaphanes : Berlin 2009.

Organisation de colloques et de coopérations scientifiques

  • 14/03-16/03/2016 Penser en langues – In Sprachen Denken. 2ème Rencontre de traducteurs en sciences humaines et sciences sociales, Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme ; avec le soutien de la Robert Bosch Stiftung et en partenariat avec le DAAD (https://penserenlangues.wordpress.com/)
  • 21/01-22/01/2016 Co-organisation du colloque Lektüren. Positionen zeitgenössischer Philologie à l’Université de Wuppertal (https://horseofturin.wordpress.com/)
  • 05/11-06/11/2015 Journée d’Etudes Connaissance philologique et esthétique du langage à l’EHESS ; avec le soutien du DAAD. Manifestation dans le cadre d’une coopération scientifique engagée avec l’Université de Wuppertal (https://horseofturin.wordpress.com/)
  • 18/03-20/03/2015 1ère Rencontre de traducteurs en sciences humaines et sciences sociales, Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme ; avec le soutien de la Robert Bosch Stiftung et en partenariat avec le DAAD (https://penserenlangues.wordpress.com/)
  • 2011 – 2012  Initiation et organisation d’une série de journées d’étude sous le titre Subjectivité de la lecture à l’Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, l’Université Ludwig-Maximilians-Universität Munich, l’Université Paris Diderot-Paris 7

Autres publications

  • Contributions régulières au journal allemand Polar – Politique / Théorie / Quotidien dans la rubrique Schönheiten.

Autres formes de diffusion de la recherche

  • Juillet – Septembre 2006 : Assistante réalisateur chez le journaliste de télévision Markus Vetter pour le tournage du documentaire « Gefangen im Schwarzen Meer »  [« Pris au piège dans la mer Noire »] ; diffusé par la télévision allemande en 2007 (SWR)

 

i