Comprendre, interpréter, traduire

• Coresponsables : Juliette GUILBAUD, Denis THOUARD

Cette direction de recherche est moins dévolue à un champ ou un objet particulier qu’à un ensemble articulé d’opérations intellectuelles de nature sémiotique (comprendre, interpréter, traduire) ainsi qu’à une interrogation épistémologique sur leur nature et leur fonction.

Ces trois opérations sémiotiques font l’objet de plusieurs projets collectifs dont certains ont déjà commencés autour des nouvelles lectures de Simmel (dont un atelier trilatéral à la villa Vigoni en 2022-2024 intitulé les « Enfants de Simmel   » impliquant plusieurs chercheurs du Centre), ainsi que la poursuite de travaux collectifs autour de la tradition herméneutique (dictionnaire L’Interprétation. Les auteurs, édité par Chr. Berner, J.-Cl. Gens, Johann Michel et Denis Thouard) et philologique (dans le cadre du projet de Princeton, Philological Practices : A Comparative Historical Lexicon, promu par Martin Kern, Glenn Most, Anne Eusterschulte, comme de la revue Geschichte der Philologien). Enfin, l’intérêt pour la traduction ne concerne plus seulement la dimension linguistique de la formation des catégories du discours savant, qui continue d’être un objet constant d’attention pour tous les membres du Centre, mais aussi les effets de translation médiatique, notamment tels que le numérique les imposent dans le débat ou encore entre texte, image, son. La question du traduire, mais aussi de la lecture, du numérique et des transformations induites revêtent une place déterminante dans les activités de cet axe.

L’interrogation épistémologique qui en découle porte sur la constitution des objets des sciences sociales qui s’inspirent largement, mais sans exclusive, des ressources théoriques allemandes classiques (notamment Georg Simmel, Ernst Cassirer, Reinhart Koselleck ainsi que la tradition philologico-herméneutique).

Là encore, le maillage franco-allemand est constitutif des recherches du Centre tant du point de vue du contenu conceptuel que des acteurs qui prennent part à son élaboration théorique. Il s’agit d’une véritable direction transversale de la recherche au Centre Georg-Simmel.